シエスタの意味

-　詳しい解説　-

シエスタとはよく「昼寝」と訳され、それは別に間違っていないのだが、別に「寝る」ことだけがに意味を限定されているわけではない。というのも、そもそもシエスタとは「昼休憩」のことであり、別にその間に寝ずに他の事をしていてもよいのである。それこそ恋人や夫婦で愛を育むこともあるだろうし、実際に現地では「ちょっと一緒にシエスタでもしようか」というのは、そういった意味も含まれていたりするのである。

とはいえ、多くの場合は、大体昼寝のことでもあるので、あまりシエスタ＝そっち系の誘いの言葉と一辺倒になるのも考え物である。スペイン語の他に、ポルトガル語でも同じ意味の言葉として用いられており、若干の意味の差はあるが、概ね一緒である。

実はこのシエスタはスペインにおいて「伝統的な文化」となっている。昼食後の昼寝が文化とは、日本人にはちょっと信じられないものである。