オピニオンの意味

-　詳しい解説　-

オピニオンといえば、まず第一に「意見」という訳が当たる。医療現場などでは、セカンド・オピニオンという言葉があり、これは今診てもらっている主治医以外の医師に求める第二の意見・見解ということである。医療のプロとはいえ、何事も一人の考えではなく、他の医師の見解も取り入れてみてはいいのではないかということで、今では広く使われている。

また、意見という直訳で覚えているとちょっと混乱しがちなのだが、Opinionには他に「印象」の意味もある。例えば「あんまりあいつのこと好きじゃない」といった時には、「I don't like……」と言いそうだが、実が「I have bad opinion of him」といった言い方もできるのである。