エクスプレスの意味

-　詳しい解説　-

エクスプレスとは「表現する」「表す」という意味の言葉で、英語圏で使われる場合は、ほとんどこちらの意味合いで使われることが多い。一方、日本では新幹線の名前などにこのエクスプレスという語がつかわれていることから、エクスプレスといえば「速い」「急行」といった意味で侵透している。

もちろんそれも間違いではないのだが、この両者の意味はそれぞれ語源が違い、表現するという意味のエクスプレスはラテン語「expressus」であり、元の意味は「外に押しだす」といったもの。そこから転じて「表に出す⇒表現する」ということになった。

また「速い」という意味の場合は語源はイタリア語の「エスプレッソ」である。コーヒーの抽出方法を表すこの言葉は、通常のドリップコーヒーより、出来上がり時間が短い（速い）ところから、「エクスプレス=速い」と結びついたと言われている。