エグザイルの意味

-　詳しい解説　-

日本の誇るトップアーティスト「エグザイル」。グループ名としては抜群の知名度・認知度を誇っているので、この響き自体を知らない日本人はあまりいないだろうと思うが、その英語訳を知っている人もあまり多くはないかもしれない。

エグザイルとは、「追放者」「亡命者」「放浪者」というような、流浪の身となった人たちの事を指す言葉である。亡命や追放ときくと、そこはかとない犯罪者臭がするが、もちろん日本のトップグループにそういった事実はなく、またこの言葉自体も別に悪い意味を持って使われるような言葉ではない。

訳す時も「さすらい人」だとか「流浪人」といった柔らかい言い方をすれば、あまりどぎつい印象を与えずに済む言葉である。