アレンジの意味

-　詳しい解説　-

アレンジには二つの意味があり、一つは「配置する」「整理する」ことである。例えば「家具をアレンジする」といえば、家具を特定の場所に配置していくことを意味する。また、「手はずを整える」「手配をする」といった意味でもアレンジという言葉が使われる。

が、こと日本において圧倒的に意味として使われるのは「多少の変化を加える」ということだろう。いわゆる、脚色、翻案のことである。これは恐らく創作業界において、一つの作品をどんどん改変・改良していくにあたり「アレンジ」という言葉を多用したことにより、日本ではその意味がまず定着してしまったものと言われている。

例えば「夕食をアレンジする」といえば、本来は「夕食を配膳する」となるのが普通なのだが、おそらく日本人は「あぁ、夕食をちょっと独創的なものに変更させたんだな」と思うはずである。