ブラッシュアップの意味

-　詳しい解説　-

「この資料、もう少しブラッシュアップしようか」なんて言葉が飛び交うビジネス社会。ブラッシュアップというのは「磨き上げる」という意味の言葉だよ。

ただ訳される時はちょっと意訳されることが多いかな。というのも、磨き上げると大体の物はどうなるかというと……「綺麗になる」よね？つまり品質があがるってことだ。

そこから「完成度をあげていく」「品質を改善する」という意味になるわけだね。もちろん「磨き上げろよ」でも通じるとは思うんだけど、ちょっと回りくどい言い方になっちゃうでしょ？それなら、直接的に「もうちょっと完成度あげようか」とした方が良いってわけだね。