フィーリングの意味

-　詳しい解説　-

この言葉の意味を知ってる人も知らない人も「フィーリング」で判断したことはきっとあるんじゃないかな。意味はずばり「感覚的」だ。つまり、「なんとなくそう感じる」ってことだね。

「翻訳はフィーリングが大事」とかはちょくちょく言われるよね。
例えば、全ての訳を直訳でぎっちぎちにしてしまえば、どんなにおもしろい娯楽小説でもお堅い論文みたいなものになっちゃうでしょ。そのあたりの「さじ加減」を感覚的に行うことを「フィーリング」と言っているんだね。

かの有名なファイターも言ってるでしょ。「考えるな、感じろ！（Don't think. feel！）」ってね。