ハードボイルドの意味

-　詳しい解説　-

男はハードボイルドに憧れるんだよねー。って聞いて、「堅ゆで卵に憧れる？なにそれ？」って思う人はいないよね。つまりはそういうことで、元々は「堅ゆで卵」の意味だったハードボイルドだけど、今では全く違った意味として認識されているよね。

その意味とはずばり「非情な」とか「血も涙もない冷徹な」みたいなもの。一体全体なんでこんな訳になっちゃったかというと、堅ゆで卵っていうのは、その名の通り白身も黄身もしっかり茹でられているわけだ。つまりかき混ぜられないわけ。

で、英語で卵を混ぜることを「beat」というんだけど、この「beat」には他に「叩く、殴る」っていう意味もある。でも、堅ゆで卵は固まってるからbeat（かき混ぜられ）ない。＝叩けない、殴れないということで……ハードボイルドが、非情であり、屈強な男ってところまで意訳されちゃったんだね。

ちょっと飛躍しすぎだよね？