トラディショナルの意味

-　詳しい解説　-

伝統と格式……昔の人はとにかくこの二つを大事にしていたよね。反面、現代社会では革新と斬新さが求められ、いつの間にか「古き良き伝統」というのは廃れてしまいつつある……。

そんな背景がある、「伝統」という言葉だけど、その英語版がこのトラディショナルさ。形式としては形容動詞だから、「トラディショナル●●」といった感じで使うかな。意味はそのまんま伝統的な●●というようにあてられるね。

ただ、上述したけど、伝統＝古臭いという認識が出来上がりつつある今となっては、「伝統的」とは訳されずに「旧式の」なんて皮肉げな訳され方をすることもあるんだ。