テンションの意味
- 概要 -
「緊張」「不安」などの意味。日本語と英語の意味が全然違うので注意。
- 詳しい解説 -
これほど、日本専用の意味として使われるようになっちゃった言葉っていうのも珍しいね……ってくらいに、日本のテンションの意味は、本場とずれてるんだ。
例えば「私、今めっちゃハイテンション！」って言えば、日本人なら「あぁ、この子いま興奮状態なんだね。気分が高揚してるんだね」ってわかるけど、これを本場の人に「I'm high tension！」って言ったら、
「私は高電圧です？ え？ なにお前、体から電流出せんの？」ってなること請け合い。
つまるところ、英語のテンションの意味に「興奮」なんてないってこと。あくまで日本国内だけで通じる言葉ってことを理解しておこう！
※high tension…高電圧
