タフの意味

-　詳しい解説　-

「タフな奴だ」「これはちょっとタフな仕事になりそうだなぁ」という具合に、それなりに使う機会のある言葉、タフ。

その意味は「頑丈である」とか「かたい、つよい」なんかが挙げられるんだけど、そんなニュアンスを元に、あとは文脈にそって、一番適した訳が当て込められていくことが多いよ。

例えば上記の「タフな奴だ」という訳も、その前の会話の流れが「風邪をひいてもあいつは仕事をやり遂げた」みたいなものだと、「精神力の強い奴だなぁ」なんてことになるけれど、もし会話が「最後まで諦めないのがあいつだ」とかだと、「しぶとい奴だなぁ」くらいの意味合いになるんだ。