スピリッツの意味

-　詳しい解説　-

カタカナ用語で一番マズいのは、音で判断しただけじゃ勘違いが起こっちゃうことなんだよね。このスピリッツもスペルで書いたら「sprit」なんだよ。

でも読み方はニ種類あって、スピリッツとスピリット。前者がこの単語の意味である「魂」とか「精神」って意味の言葉だね。後者のスピリットの場合は「蒸留酒」……いわゆるお酒のことを指す言葉になっちゃうんだ。

で、何が勘違いになるかって、この蒸留酒の意味のスピリットが複数形になると、「sprits」になっちゃって、スペルはかわるのに、発音は同じ「スピリッツ」になっちゃうことなんだよね。

だから普通に聞いただけでは、「精神」のことを話しているのか、「お酒」のことを言っているのかを、話の文脈から探らないといけないんだ。まぁ、さすがにそれぞれの意味は似ても似つかないから、その行為はあまり苦にならないとは思うんだけどさ。