リファインの意味

-　詳しい解説　-

一つの製品が発売されたあとに「リファイン版発売されます！」などと告知が入ることがあるが、これは最初に発売された状態のものから、ユーザーの声などを取り入れて、より品質的に洗練されたもの、という意味である。

ファイン（fine）というのは、「素晴らしい」や「元気」などの意味があるが、それに「Re」という接頭語をつけて、新しく素晴らしくなったもの、という意味で「洗練された」「純化した」というふうに訳されるわけである。

特に住宅リフォームなどでは、リフォームではなく「リファイン」という言葉を押し出しているハウスメーカーも多く、家の建て替えを考えるリフォームとは違い、今の住居をもっと洗練されたものにしよう（品質をあげよう）という考えのもとに行われるのが「リファイン作業」なのである。