ラグの意味

-　詳しい解説　-

例えば自分の感覚と、実際の時間の進み方にずれがあった場合、多くの日本人は「あれ？　なんかラグがあるなぁ」とつぶやくわけだが、これを日本語でいうと「ズレがあるなぁ」というわけである。

つまりラグとは遅れやズレのことである。しかし、このズレが遅れているという感覚のズレならラグでいいのだが、早すぎるズレの場合はあまりラグとは言わないのが日本における、ラグの特徴である。というのも、もともとのろのろ歩くことや、ぐずつくことをラグといったしていたので、ニュアンス的にも「遅いズレ」というのが前提にあるのである。

また、全然違う意味の言葉として、床に敷く敷物のことを指す。ラグマットと呼ばれるものがこれにあたる。ただ、複数の意味を持っているというわけではなく、前者は「lag」で、後者は「rug」の場合の意味である。