ブリーチの意味

-　詳しい解説　-

スペルで「bleach」と書いた場合のブリーチは、いわゆる脱色剤のことを指す言葉となる。つまり毛染めの時につかう薬品で、日本人の特色である黒髪を脱色するために使うもので、おそらく日本人に「ブリーチ」といえば、こちらの意味を想像する人が9割である。

では残りの1割はなにかといえば、「breach」書いた場合の単語であり、こちらの意味は「違反」や「侵害」といったものになる。また、そこから派生して、「ひび割れた」「裂け目」という意味合いでも使われることがある。

基本的には法律や道徳心、または約束事などの「違反」という意味が本義ではあるが、違反＝侵害＝何かを侵略する・壊すという意味から、これらの派生的な意味につながったと考えられている。