ヒューマンの意味

-　詳しい解説　-

ヒューマンとは単に「ヒト」「人間」のことである。Animal＝動物、plant＝植物というくくりであるようにhuman＝人間という感じのカテゴライズである。

ただし、そういった生物学的な意味だけでなく、human＝神ではなく人間、というニュアンスも含まれており、humanを「間違いも起こすし、失敗もする、完ぺきではない生き物」というような、少し宗教的な意味で用いられることもある。なので「only human」という英語があったとして、その意味は「人間だけ、人間限定」というような意味ではなく、「単なる人間だから（神じゃないんだよ）」ということになる。

有名な相田みつをの「だって人間だもの」という言葉も、英語で訳すとすれば、この「only human」がぴったしの英訳というわけなのである。