ハレーションの意味

-　詳しい解説　-

ハレーションとは、カメラ撮影時において、光が強すぎたために被写体の周辺が白飛びしてしまい、不鮮明になってしまうことを意味する言葉である。ただ、今ではこの現象から転じて、「ほかに影響を及ぼしてしまうこと」をハレーションを用いて表現することも多くなってきた。

例えば、「東京都知事の不祥事によるハレーションが心配だ」といえば、東京都知事が不祥事を働いてしまったことで、自身の進退のみならず、周りに及ぼす影響は計り知れない……というような意味となる。ようは「他への影響」というのが、訳としては的確かもしれない。

このようにすっかりビジネス用語として使用されるようになってきてはいるが、あまり広くに認知されているというわけでもないので、一般的には「そのほかへの影響」と日本語で言い表した方が無難ではある。