ドメスティックの意味
- 概要 -
家庭的、国内的という意味だが、日本では「ドメスティックバイオレンス」(家庭内暴力)という言葉がはやったので、どこか乱暴な意味として取り違えられがちである。
- 詳しい解説 -
ドメスティックとは「家庭的な」「家族的な」という意味と「国内的な」「自国の」という二つの意味をもっている。まず前者だが、「ドメスティックバイオレンス」という言葉が一時期流行ったため、ドメスティックといえば、あまり良いイメージがない単語のように思われがちだが、暴力は(バイオレンス)の方であり、ドメスティックには全くそのような否定的な意味合いはない。
また後者は「ドメスティックプロダクト」や「ドメスティックブランド」といった使われ方をされ、それぞれ「国産品」「国内ブランド(主にファッション系で使われる)」といった意味となる。
そういったことから「あなたって、ドメスティックなところがあるよね」なんて言うと、本来の意味としては「家庭的だよね!」くらいのほめ言葉なのだが、おそらく「暴力的なところあるよな!」として受け取られがちになっているのが、今の日本である。