エレガントの意味

-　詳しい解説　-

エレガントっていう言葉の持つ意味を、なんとなくニュアンスで理解している人って多いんじゃないかな。

直訳で「落ち着いて気品のある様」「優雅な様子」という意味を持ってる言葉で、日本じゃそのほかにもいわゆる荘厳な雰囲気に対しても「エレガントねー！」なんて使ったりするよね。

意訳だと「上品でおしとやかな」とか、「洗練された」みたいな意味でも使われたりするかなぁ。正直この辺りは訳者の好みになるとは思うんだけどね。ちょっと乱暴にいえば、なんとなく凄そうな雰囲気を感じたら「うわぁ、エレガントだわぁ！」って言っておけば、大体みんな「本当ねー」って乗ってきてくれると思うよ。