イノセントの意味

-　詳しい解説　-

小さいころは無邪気な子供だったっていう人……って、ほとんど皆そうだよね。そういう時は英語で「I was a innocent child」なんて言うんだ。つまりイノセントっていうのは「無邪気な」とか「無垢な」「純粋な」っていう意味の形容詞ってこと。

たまに「罪のない」といった訳され方もするけど、ちょっと誤解を招く訳し方でもあるから注意が必要かな。というのも、ここでいう「罪のない」っていうのはそれこそ「純真無垢な（=何の罪もない）」っていうニュアンスであって、犯罪を犯しているかどうかの状況で「俺は無罪だ！」って主張したいときに「I'm innocent！！」とは言わないんだよね。

そういうときは「I'm not guilty」と言うんだ。ただ、あくまで英語学上の話だから実際にはイノセントでも通じちゃうんだけどね。