アクチュアリーの意味

-　詳しい解説　-

言葉をより印象付ける時に使われる「実際のところ」という意味をもつ言葉だよ。ただ、現実的には「実際のところ……」なんて言う人はあまりいないよね？なので直訳は上述した通りなんだけど、直訳されることはまずないと言っていい言葉だね。

わかりやすい例で言えば、
「テスト勉強した？（Did you studied　for exam？）」
「いや、全然してないよ！（No,I did'nt. Actually）」

というやりとりの「全然」にあたる意味合いになるんだ。単純に「いや、やってないよ」というよりも「いやぁ、実際のところやってないんだよね」と言うと、本当にやってない感が強まるよね？　ただ訳されるときに「実際のところ」という直訳をされることはあまりないってこと。雰囲気重視の言葉なんだね。