ショコラとチョコレートの違い
- 概要 -
ショコラ（Chocolat）はフランス語、チョコレート（Chocolate）は英語で同じものを表している。
- 詳しい解説 -
英語でchの発音が「チ」となるところが、フランス語ではchの発音は「シ」となる。
同様に、例えば、中国のという意味の英語はチャイニーズChineseであり、フランス語ではシノワChinoisというが、そこから中華料理店をチャイニーズ・レストランといったり、フランス料理のようなスタイルの新しい中国料理のことをヌーベル・シノワと言ったりすることがある。
このように料理や食べ物については、ヨーロッパ的な雰囲気や高級感といった印象を与えるために、あえてフランス語が用いられることがしばしばある。
この世には似て非なるものがたくさんあります。例えば「罰金と反則金」、「おかゆとおじや」、「寄付と募金」、「ウイルスと細菌」、「薄口醤油と濃口醤油」などなど。この２つの違いって一体何？と聞かれて、あなたは自信を持って即答できるでしょうか？きっときちんと答えれる人はごくわずかでしょう。知らなくても困らないけど、わかるとすっきりするよく似た２つの用語や物を、このサイトでは500個以上集めて詳しく解説しています。ちなみに集めた500個以上のネタはネット上でよく検索されているものばかりなので、けっこうみんな知りたがっていることなんじゃないでしょうか？
